Kristal Göl Kampı 1958
TİLKİ
Jay nerede?
Bu patatesler ne kadar pişti? Nasıl yaptın bunu?
- Birisi görür! - Görmez.
- Maryann de benim kadar iyi öpüşüyor mu? - Nereden bileyim ben?
- İkimizin özel olduğunu söylemiştin. - Zaten bunu kastettim.
- Ona izin yok. - Haydi ama.
Haydi ama. Benim de bir canım var.
Orada birisi var!
Bir şey yapmıyorduk. Sadece biraz...
Lütfen, yapma!
Hayır!
13. CUMA
Selam kızım. Pardon! Selam oğlum.
İngilizce konuşabiliyor musun? Kristal Göl Kampı'na çok var mı?
O kadar uzak demek? Pekala. Sonra görüşürüz.
13 Haziran Cuma, saat 7:01.
Ben Büyük Dave ve siz tembellerin yataktan kalkma vakti geldi artık.
Kristal Göl'de uğursuz gün.
Kojak'ı herhalde 82 kere görmüşümdür.
Afedersiniz. Kristal Göl Kampı ne kadar uzaklıkta?
Ne kadar, Enos? 30 km. kadar mı?
- Yaklaşık. - Kan Kampı mı?
- Orayı yine mi açtılar? - Bol şans.
- Otobüs falan var mı? - Hiç sanmam.
Kavşağa kadar gitmiyor musun, Enos? Yardım etsene. Yarı yolu gitmiş olur.
Meraklanma, Trudy. Pekala evlat, gidelim.
- Adım Annie. - Pekala Annie, gidelim.
Oradaki kızlar da senin kadar güzel mi?
Bilmem.
- Kan Kampı'na gidiyorsun, değil mi? - Kahretsin Ralph, defol git buradan!
- İnsanları rahat bırak! - Asla dönemeyeceksin!
Kapa çeneni, Ralph!
Ölüm laneti var oranın!
Bir felaket kahini, değil mi?
Tırman bayan.
O laflarla patronuna yeteri kadar dert açıyor zaten.
Kahrolası baş belası.
- Sana bir şey söyledi mi? - Kim?
Patronun. Steve Christy.
50 çocuk ve 10 işçi
- Kampçılar şehirli çocuklar olacak. - Hayır, yani olanlar hakkında.
Hayır.
Haydi. Bana söylemediğin bir şey var.
- İstifa et. Hemen istifa et. - İstifa mı? Neden istifa edeyim?
Kristal Göl Kampı lanetli!
Harika. Sen de mi? O kaçık arkadaşın gibi konuşuyorsun.
Belki de. Christy sana 58'de öldürülen iki çocuktan bahsetti mi?
57'de boğulan çocuktan? Bir sürü yangından?
Kimin yaptığını kimse bilmiyor.
1962'de açacaklardı. Su kötüleşmişti.
Christy de ailesi gibi olacak: Deli ve parasız.
Bir yıldır düzeltmeye çalışıyor. Herhalde 25.000 dolar harcamıştır.
Ve ne için? İstediğine sor.
- İstifa et! - Edemem.
Aptal çocuklar. Her şeyi bilirsiniz.
Aynı yeğenlerim gibi. Kafanız bomboş.
- Tam bir Amerikalısın. - Tam bir Amerikalıymışım.
- Aptal çocuk. - Hiç olmazsa hayaletten korkmuyorum.
- Kendine dikkat et. - Meraklanma. Getirdiğin için sağ ol.
Marcie. Kristal Göl Kampı'nda senden başka güzel kadın olacak mı sence?
- Tek düşündüğün seks mi Ned? - Hayır. Hayır. Kesinlikle değil.
Bazen sadece kadınlarla öpüşmeyi düşünürüm.
KRİSTAL GÖL KAMPI'NA HOŞ GELDİNİZ
- Bana yardım eder misiniz? - Elbette.
Alice! Bu kütüğü kaldırmak istiyorum.
Bu tarafa geç, siz de oradan çekin. Alice!
Geliyorum.
- Bu harika. Ben Steve Christy. - Jack.
- Marcie - Ned Rubinstein.
Kristal Göl Kampı'na hoş geldiniz. Bu Alice.
Selam. Steve, Kabin B hazır.
- Bill nerede? Kayıkhanede mi? - Yarım saattir görmedim onu.
Boyamaya başlaması gerek. Brenda?
- Okçuluk sahasını ayarlıyor. - Boyamasını tercih ederim. Haydi. Gidelim.
İki haftamız var sanıyordum.
Haydi. Üstünüzü değişeceğiniz yeri göstereyim.
- Dur sana yardım edeyim. - Teşekkürler.
Oldu mu?
Çok güzel çiziyorsun.
Sağ ol. Keşke daha çok vakit ayırabilsem.
Kahretsin.
- Bunu ne zaman çizdin? - Dün akşam.
- Gerçekten buna mı benziyorum? - Dün akşam benziyordun.
Çok kabiliyetlisin.
Çok güzelsin.
Bu durum hoşuna gitmiyor, değil mi?
Belirli bir sebebi var mı?
Bu tamamen benim sorunum. Kişisel bir şey değil.
- Gitmek mi istiyorsun? - Bilmiyorum.
California'ya gidip bazı işleri halletmem gerekebilir.
Haydi. Bana bir şans daha ver.
Bir hafta kal. Etrafı hazırlamaya yardım et.
Cumaya kadar eğer mutlu değilsen seni kendi ellerimle otobüse koyarım.
Pekala. Cuma. Bir hafta daha kalırım.
Sağ ol, Alice.
Bill? Steve daha çok boya lazım mı bilmek istiyor.
- Boya yeterli. Daha tiner lazım. - Tamam.
- Alice. Diğerleri geldi mi? - Evet, o kız Annie hariç herkes.
- Tüm yaz dayanabilecek misin sence? - Bir hafta dayanır mıyım bilmiyorum.
- Steve'e tineri söylerim. - Tamam.
- Ayrı bir liste mi yapayım? - Evet.
Brenda, okçuluk sahasını bitir.
Annie gelirse mutfak işine başlasın. Elinizden geleni yapın.
Yemekten sonra dönerim.
Deli gibi yağmur yağacak, o yüzden her şeyi bitirmeye çalışın.
Kasabada buraya "Kan Kampı" dediklerini söylemeyi unuttu.
Daha sonra kulübede yılanlar ve gölde timsahlar çıkacak.
Hayır, timsahlar kabinlerde.
- Delirdin mi? - Yeni atışımı ister misin? Daha iyi.
Sana inanamıyorum!
Kızgınken çok güzel olduğunu biliyor musun tatlım?
- Öyle mi? - Evet.
Yardıma mı yoksa korkudan öldürmeye mi geldin? Bunu bir daha yaparsan...
...kuruman için seni duvara asarım. - Bu seksi laflara bayılıyorum!
Merhaba. Kristal Göl Kampı'na gidiyorum.
Hep çocuklarla çalışmak istedim.
"Velet" denilmesini sevmiyorum. Küçük keçilerden bahsediyorlar gibi.
Ama benim kadar uzun süre bunu hayal ettiyseniz, her şeyi yaparsınız.
Kristal Göl Kampı'na giden yol şu değil miydi?
Dursak iyi olur.
Lütfen?
Durun lütfen! Lütfen! Durun!
Lütfen durun!
Hayır. Hayır.
Hayır.
Pekala, götürün. Biraz daha sola. Biraz daha sola.
İlerletin. İlerletin. Tamam, biraz daha sola. Şimdi... Hayır, hayır.
Gidelim. Tamam. Oldu. Güzel. Güzel.
Bir dondurma çeşidi olsaydın, ne olurdun?
- Fındıklı. - Hey!
Bu C vitamini senin için ne yapıyor ki?
C vitamini nitratları nötrleştiriyor.
Ne oldu? Bir şey mi gördün?
Hayır. Yok bir şey.
Ned! Çık oradan!
- Selam çocuklar. İşe başlayalım mı? - Evet.
- Haydi Alice. - İmdat! İmdat!
- Ned'e bir şeyler oluyor. - Bir can simidi al!
- Yüzebilir mi? - Bilmem.
- Buralarda bir yerlerde. - Tamam.
Haydi, dal çıkar.
- İşte burada! - Haydi. Yardım et.
Kafasına dikkat.
- Kafasına dikkat! - Tuttun mu?
- İlk yardım biliyor musun? - Evet.
- Tanrım. - Haydi Ned.
- Neddy! - Haydi!
Bakın üzgünüm. Üzgünüm, tamam mı?
Bill!
Bill, çabuk buraya gel! Acele et!
- Ne oldu? - Orada bir yılan var.
Nerede?
-Ne yapmalıyım? -Öldür onu.
Sokabilir.
- Hiç ormana gitmedin mi? - Burası orman değil.
- Bill, ne yapıyorsun? - Bir yılan var.
- Biz neden buradayız? - Bayılabilirim!
- İşte orada! - Tanrım!
- Burada yılan varken uyuyamam. - Kimse yılandan bahsetmemişti.
- Öldür onu! - Çıkana kadar yakalayamam.
- Çağır onu! - Yılan nasıl çağırılır ki?
Ben onu korkuturum!
- Yakaladım. - Nerede?
Dikkat et!
Yakaladım!
Tanrım.
Öldü mü?
Ya öldü ya da kısa bir ikizi varmış.
- Hiç olmazsa ne yiyeceğimizi bulduk. - Marcie!
Salata yapacağım. Herkes için yapayım mı?
- İyi olur. Hamburger var. - Bana göre değil.
Elmamız var. Elmalı pasta bilir misin?
- Elbette. Zor değil. - Neler oluyor?
Kahretsin.
- Siz kimsiniz? - Kamp rehberleri. Ned dalga geçiyor.
- Evet, sadece... - Sus salak.
Steve Christy mi tuttu sizi? Para veriyor mu?
- Hoş bir motor. - İçtin mi, evlat?
Sigara mı? İçmem. Kanser yapar.
Uzay gemisinden filan mı indin sen? Kolombiya malı. Ot. Haşhaş. Esrar.
- Neden bahsediyor? - Zeki davranma.
- Ben mi? Ben olabildiğince gerzeğim. - Bir kelime daha etme, anlaşıldı mı?
Hiçbir şey olmuyor burada. Etrafı düzenliyoruz.
Ne için?
- Yardım edebileceğimiz bir şey var mı? - Birini arıyorum.
- Kimmiş o? - Ralph adında biri. Kasabanın delisi.
Burada hiç deli insan yok.
Kapa çeneni dedim sana. Ralph'in kehanetlerini döktürerek buraya...
...doğru geldiğini duydum. - Biz kimseyi görmedik.
- Sadece biziz. - Bu Ralph tehlikeli midir?
O çatlak her sarhoş olduğunda azar.
Ben sabahı mahkemede geçiririm, o da bir hafta kodeste kalır.
Motor İki, neredesin? Cevap ver, Motor İki.
Ben Dorf. Kristal Göl Kampı'ndayım. Tamam.
İşini bitir Dorf. Komiser seni geri istiyor.
Anlaşıldı. 1 0-4. Yoldayım. Tamam.
Komiseri bekletemem.
Kirli işlere bulaşmayın. Yoksa başınızda beni bulursunuz.
Burada acayip davranışları sevmeyiz.